Traduzioni disponibili

     
 
     

GUIDO ... you hot little vendor
UDINE (Italia) 30.05.1988

Nell'iconografia Zappiana,o meglio, nella galleria di personaggi che durante il tour del 1988 hanno popolato i testi del Nostro hanno trovato posto con grande soddisfazione personaggi del calibro di
Michael Jackson, Jimmy Swaggart, George Bush snr (purtroppo lo Jnr se l'e' cavata...sigh!) ed altri illustri esponenti del nostro tempo. Una variazione sul tema ben conosciuta è però quella del "meno internazionalmente illustre" professor Nando Boero
immortalato nella celeberrima versione di Lonesome Cowboy Nando pubblicata anche nella raccolta YCDTOSA vol.6. Una delle variazioni meno conosciute e meno sottolineate pero' è quella dedicata a Guido, venditore dei Popcorn del palazzetto dello sport di Udine.


Stupiti ?

Allora per chi non conosce la storia eccola raccontata in breve
(spero). Udine 30 maggio 1988. Senza raccontare il concerto in sè (meglio un'altra sede) se non era stato sufficiente ad innervosire FZ il fatto che le luci del palasport erano state tenute accese per oltre mezz'ora, ci ha pensato Guido, solerte venditore di PopCorn che incurante della esibizione della band ha continuato imperterrito a vendere le sue cose girando tra il pubblico del parterre con la sua mercanzia appesa al collo.

Noi tutti sappiamo che Zappa era particolarmente presente ed attento a quanto succedeva nei pressi del palco e quindi il solerte venditore in quella sua posizione non poteva non essere notato dal Nostro.
Da quel momento il testo di "The torture never stops" e di "Lonesome cowboy Burt" sono diventati palestra di ardimento per le "lyric mutations" tipiche della fenomenologia zappiana ... ecco il testo (in italiano ed adattato a personale discrezione) ...

 

parte 1
The torture never stops I
 

Ci sono mosconi verdi e ronzanti in questa disperata prigione sotterranea
Dove i prigionieri mugugnano e si pisciano addosso grattandosi la testa spettinata
E dove una piccola luce da una minuscola finestra cento metri più in là
E' l'unica cosa con cui avere un contatto con la vita di tutti i giorni
Tutto qui puzza terribilmente e le pietre sono bagnate di liquido verdognolo
Nella stanza dove il gigantesco mantice alimenta il fuoco
E la tortura non finisce mai
la tortura non finisce mai ...
la tortura ...
la tortura ...
la tortura non finisce mai!

Melma, marciume, topi, muco e vomito per terra e cinquanta soldati dall'aspetto truce con
le lance vicino alla porta di ferro della stanza Coltelli, arpioni, pistole e tutto ciò che possa
essere strumento di tortura
Ed un nanetto dal fare sinistro con un secchio ed una scopa a frange dove il sangue va nello scarico

Tutto puzza terribilmente e le pietre sono bagnate di liquido verdognolo
Nella stanza dove il gigantesco mantice alimenta il fuoco
E la tortura non finisce mai
la tortura non finisce mai ...
la tortura ...
la tortura ...
la tortura non finisce mai!

Ci sono mosconi verdi e ronzanti in questa diperata prigione sotterranea
Mentre un diabolico principe si mangia un maiale fumante in una stanza vicina
Si mangia il muso e le zampe prima, ma presto anche i lombi ed i nervetti
La sua abilità nel tagliare le carni è certamente frutto di un buon allenamento
In piedi grida
Siano maledetti tutti gli uomini!
Siano maledetti tutti gli uomini!
Siano maledetti tutti gli uomini!
Siano maledetti tutti gli uomini!

E nessuno ha l'ardire di dissentire

<< NOCCIOLINE ... POPCORN !!! >>

Naturalmente lui rappresenta il MEGLIO del PEGGIO
Se qualche POPCORN o-qualsiasi-cosa-c'è-nella-sua-tracolla fosse mai stato fatto,
lui l'avrebbe fatto per primo.
Tutto puzza terribilmente e le pietre sono bagnate di liquido verdognolo
Nella notte del POPCORN di ferro
Dove la tortura non finisce mai ...
la tortura non finisce mai ...
la tortura ...
la tortura ...
la tortura non finisce mai!.

 

parte 2
Lonesome cowboy Pop


<< NOCCIOLINE ... POPCORN ... forza !!! >>

Il mio nome è POPCORN è sono un mandriano
Ma i miei amici mi chiamano POP

CORO: << Ciao POP !!! >>

Con quella piccola tracolla intorno al collo
Se vuoi comprare qualcosa ... io non mi fermo mai

Son venuto qui in California
Per trovare qualche bella ragazza
Quelle che ho visto mi fanno eccitare
Con le labbra rosse e i denti bianchi come perle

Voglia amarle tutte
e venderò loro i POPCORN
alle ragazze belle ... sono pure disposto a pagarle!
comprerò loro delle pellicce e delle ARACHIDI
so che piacerò loro ... e questo è quello che dirò:

Sono Burt il mandriano solitario
<< che ti fa i popcorn! >>
vieni ad annusare la mia maglietta
<< e te li porta direttamente >>
i miei pantaloni e la mia giacca da mandriano
ed avrai le mie proposte ardite da mandriano
per questo venditore qui sotto !

E' Burt, il mandriano solitario
non dategli un dispiacere
avanti, siamo qui in questo posto e ti offro da bere
potrai sederti sulla mia faccia
dov'e' il mio POPCORN ?

POPCORN il buzzurro
POPCORN il buzzurro

Sono un ragazzo meraviglioso e carino
Sudo tutto il giorno sotto il sole
Lavoro occasionalmente da riparatore di tetti
ne ho fatti un bel po' e sono un esperto sindacalista ...

CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
Quando mi alzo faccio i POPCORN
CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
Li caccio dentro delle piccole bustine di plastica
CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
Poi aspetto il prossimo fantasmagorico evento tipo concerto rock
CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
E giro con questa roba intorno al collo in mezzo alla gente
Anche se il gruppo sta suonando sul palco ... ed è una rottura !!!

CORO: << anche se il gruppo è sul palco ed è una rottura >>
CORO: << anche se il gruppo è sul palco ed è una rottura >>

Riproviamo ancora

CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
Io li preparo, li preparo e continuo a fare POPCORN
CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
finchè << ... ??? ...>>
CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
ci butto sopra del sale ...
CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
... e non mi viene nessuna rima per questa strofa ... ma chissenefrega ?
CORO: << POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... POP ... >>
e poi li vendo ancora da qualche parte lassù tra il pubblico

FZ: provate un po' questa strofa ?
CORO: << e poi li vendo ancora da qualche parte lassù tra il pubblico >>
CORO: << e poi li vendo ancora da qualche parte lassù tra il pubblico >>
FZ: un po' meglio per piacere ...
CORO: << e poi li vendo ancora da qualche parte lassù tra il pubblico >>
CORO: << e poi li vendo ancora da qualche parte lassù tra il pubblico >>

Sono Burt il mandriano solitario
<< che ti fa i popcorn! >>
vieni ad annusare la mia maglietta
<< e te li porta direttamente >>
i miei pantaloni e la mia giacca da mandriano
ed avrai le mie proposte ardite da mandriano
per questo pubblico qui sotto !

E' Burt, il mandriano solitario
non rovinategli i POPCORN
avanti, siamo qui in questo posto e ti offro da bere
potrai appoggiarti sulla mia faccia
dov'e' il mio venditore ?

G U I D O ... tu straordinario piccolo venditore !!!

A questo punto Frank si lancia nel consueto assolo.
Udine non ha mai ricevuto grandi recensioni come concerto nella sua globalità e probabilmente il giudizio è sempre stato viziato dallo scarso feeling tra i componenti la band, eppure alcuni momenti solistici di questo concerto meritavano miglior fortuna e miglior attenzione, magari con l'inclusione in una qualche raccolta
ufficiale. Ma se Frank non ha optato per la pubblicazione worldwide di qualche materiale, non credo dipendesse solo ed esclusivamente dalla validità (o meno) dello stesso, quanto dalla quantità decisamente notevole da mandare alle stampe.
Detto questo, l'assolo di questa Torture ha dei momenti memorabili e forse - azzardo un'ipotesi - è la non perfetta intonazione della chitarra che ha dissuaso FZ da considerarlo come pubblicabile, dal momento che l'esposizione delle "air sculptures" è decisamente interessante e tra le più coraggiose del tour in questione.

Ma andiamo al finale che come vedrete ha una sorprendente distorsione malinconica nel testo, questo sì segnale di sfinimento e di malumore nei confronti della situazione ... (straordinario poi in quest'ottica, più avanti nel concerto durante Stairway to Heaven uno Zappa che grida "Stipendio, Stipendio !!!") ...

 

parte 2
The torture never stops II


Ci sono mosconi verdi e ronzanti in questa diperata prigione sotterranea
Ma chi è tutta questa gente vestita da POPCORN che gira qua intorno
Sono forse AFFAMATI ?
O sono forse STANCHI ?
Non sarebbe meglio forse se il gruppo sul palco fosse più intraprendente ?
Non è mai stato spiegato fin dall'inizio
Ma la prigione è come una malattia

Che ha bisogno di qualcuno da rinchiudere
Guardatelo !
Questa e la regola a cui siamo soggetti
Questa e la regola a cui siamo soggetti
Questa e la regola a cui siamo soggetti
Questa e la regola a cui siamo soggetti

Un ultima considerazione.
Ad un attento ascolto del materiale in questione, mi è balzata all'orecchio la sospetta particolare pronuncia della parola TORTURE che FZ continua a sottolineare quasi dicesse

TOURture

forse è un altro mio personale azzardo interpretativo, ma invito tutti coloro che possiedono la registrazione a valutarne la possibilità

... ecco una nuova storia nella fenomenologia zappiana e forse
la vera storia del tour 1988 non è ancora stata completamente scritta ...

     

torna all'inizio