DK traduzioni - Intervista Ossi Duri

MESTRE, Aprile 2004 Breve chat notturna con la band più Zappiana (ma ormai non solo Zappiana) d'Italia, qualche chiacchera per ricordare anche la loro lunga gavetta arricchita da collaborazioni importanti quali quelle con IKE WILLIS, NAPOLEON MURPHY BROCK, MIKE KENEALLY, ELIO, ROCCO TANICA, DAVID SURKAMP ... ed altri Il nuovo cd, X, è stato da poco pubblicato dall'etichetta indipentente italiana Electromantic Records

	Ossiduri
	Sandro se vuoi c'è uno sharing file per te
	Alessandro
	... fatemi controllare ...
	Ossiduri
	... prendi "pogensandry"
	Alessandro
	OK, GRAZIE ! ... con chi ho il piacere di chattare?.
	Ossiduri
	... Martin, Ruben, Simone Alex e Gianni...
	Alessandro
	Gianni è l'unico che non conosco giusto ? ... allora PIACERE ...!
	Gianni
	...piacere sono il saxofonista seminuovo...
	Alessandro
	... allora, intanto per i veterani ... ricapitolando ... NIENTE SQUOLE NIENTE MAESTRE, 'STA CHITARRA AMMAZZERA TUA MADRE, CHE ROCKTURA, OSSI PIU' DURI DI TUO MARITO, qualche compilation qui e la' ... e adesso X ... insomma, avete fatto un bel po' di esperienza no? sapreste riassumere il percorso affrontato attraverso queste pubblicazioni ?
	Ossiduri
	... “NIENTE SQUOLE, NIENTE MAESTRE” è stato il primo esperimento e quindi come tale non possiamo disprezzarlo più di tanto...
	Simone
	... "'STA CHITARRA AMMAZZERA’ TUA MADRE" è stato il disco in cui abbiamo capito che Tizzo...
	Ossiduri
	... "CHE ROCKTURA" è il primo album con pezzi nostri e una grafica decente... mentre con "OSSI PIU' DURI DI TUO MARITO" abbiamo capito la perversione di Zappa... mentre con "X" ci siamo divertiti e realizzati in modo professionale ...
	Alessandro
	...wow, avete capito la perversione di Zappa? ... perfetto, allora sono proprio tentato di chiedervi cortesemente di ... SPIEGARMELA
	Martin & Alex
	... sicuramente conosci il testo di Jewish Princess ... Se l'avessimo tradotta ci avrebbero certemente messi in gabbia...:-)
	Alessandro
	non c'e' dubbio, ma non sara' stato mica il testo JP a spingervi cosi' avanti nella zappiana follia ... c'era dell'altro probabilmente no?
	Alex
	...prima di “Ossi + duri” non avevamo mai letto attentamente i testi di Frank perciò il motivo principale per il quale ci siamo addentrati così tanto nella giungla zappiana è stata sicuramente la sua complessità e genialità musicale...
	Alessandro
	... grazie Alex, ma a proposito di perversione ... Ruben, secondo te, c'e stato piu' coraggio o piu' incoscienza da parte tua nel suonare la Black Page drum solo su SCATM ?
	Ruben
	Sicuramente incoscienza, e vergogna perchè ora la trovo totalmente errata. Se non l'avessi suonata io stenterei a riconoscere che si tratta di TBP !!
	Alessandro
	;-) ... infatti stavo giusto per chiedere che effetto vi fa riascoltare le prime avventure nel pianeta zappa? ... non vi fate tenerezza ?
	Ruben
	Più che altro la consapevolezza di quanto scarsa era la nostra conoscenza e chissà che non penserò la stessa cosa fra 3 o 4 anni ...
	Martin
	Quando abbiamo fatto SCATM pensavo fosse bello, ora credo sia mal interpretato; Ma senza quello X Non esisterebbe...
	Alex
	per quanto mi riguarda, a volte mi ascolto ancora NSNM e mi piace pensare che a 12 anni suonavamo in un disco vero, quasi come i Gazosa o gli Hanson's...
	Simone
	solo che a differenza dei gazzosa scatm x quanto scabroso sia, fu registrato in tre giorni da ragazzini di 14 anni, mi piace più l?esperienza fatta che il disco in se
	Alessandro
	c'e' una specie di slogan nella vostra webpage ... che zappianamente recita ... E UNO STILE DI VITA ... ma dopo tutti questi anni ... non vi siete un po' stufati della musica di Frank Zappa ?
	Martin
	C'hai azzeccato in pieno, mi sono rotto le palline di suonarla, però non di ascoltarla...
	Alex
	posso risponderti con una domanda... quant'è che ascolti FZ? Ti sei stufato? Io ho solo voglia di proporre la nostra musica, ma non mi stufo di FZ.....
	Simone e Ruben
	per noi è sempre un piacere suonarla e imparare pezzi nuovi ma solo per piacere personale ed esercizio
	Alessandro
	credo che imparare i brani per rischiare di essere considerati solo come una cover band sia un po' frustrante no?
	Ossiduri
	Certo C'hai di nuovo azzeccato in pieno, sei nu veggente:-) infatti il nostro progetto è quello di fare un disco con solo pezzi nostri di ultima fattura, crediamo in questa possibilità
	Alessandro
	bene, fate bene, però dopo parliamo del vostro prossimo progetto ... intanto una curiosità nell'ambito del vostro essere coverband ... anche se in questo caso decisamente ... atipica ... non ci crederete, ma qualche tempo fa piu' di un socio DK mi ha chiesto la verità sulla storia della vostra apparizione live con David Surkamp dei Pavlov's Dog ... vorreste riassumere l'evento?
	Ossiduri
	non c'è niente di misterioso, grazie a lui abbiamo suonato al Roxy Bar con Ike....
	Filippo Bellavia (manager OD)
	un fan di David Surkamp mi ha contattato e sapendo che gli od suonavano anche con Ike e mi ha chiesto se erano disposti a suonare al Roxy Bar come backing band di David, questo è tutto!
	Alessandro
	ok, back to Zappa ... che disco suggerireste ad un vostro amico per iniziare ad ascoltare zappa?
	Martin e Ruben
	Sheik Yerbouti
	Alex
	Make a jazz noise here
	Simone
	Apostrophe (')
	Alessandro
	e Gianni?
	Ossiduri
	Gianni è ... morto! ... no ... a parte gli scherzi ... è andato a teatro
	Alessandro
	... e che cacchio una persona va a teatro mentre viene intervistato? complimenti !!! vabbe' ... Simone, perchè Apostrophe ?
	Simone
	Perchè è uno dei dischi che ho analizzato in modo più dettagliato e per la qualità dei suoni.Sembra proprio che questo disco sia stato fatto apposta per le mie ca**o di orecchie
	Alessandro
	ma secondo te c'e' molto dell'intelligenza compositiva di Zappa in quel disco oppure è solo una questione di suono?
	Simone
	Considera che ho la versione che comprende anche overnite sensation e per me in qualche modo costituiscono un tutt'uno. Per quanto riguarda l'intelligenza compositiva ho in mente St. Alphonzo e Zomby Woof
	Alessandro
	ok great ! ... una domandina generica, dal vostro osservatorio privilegiato ... Zappa apparentemente non c'entra, ma lo ritroviamo dopo ... domanda: i vostri coetanei hanno una qualche sensibilità musicale "progressiva", cioè una sensibilità interessata verso qualcosa di originale e di "colto" in evoluzione, oppure - secondo voi - "colto" significa semplicemente VECCHIO ? e' una domanda da "mezzanote e dintorni" ... mi sento molto Marzullo, ca**o ... vabbe
	Ossiduri
	no, alcuni nostri amici hanno un buon orecchio, anche se FZ è difficile da imporre. Diciamo che è molto più facile far conoscere Dragostea
	Alessandro
	ma c'e' un qulche interesse per qualcosa che non sia "classifica"?
	Ossiduri
	Se non è in classifica adesso lo è comunque stata ... quando tu eri giovane(forse) :-)
	Alessandro
	... anche in questo caso ... e Filippo mi e' buon testimone, le classifiche della nostra gioventu' (sigh) erano molto diverse, fatte di gruppi molto complessi e scarsamente comunicativi ... era una generazione che si prendeva molto sul serio negli ascolti, magari eravamo rincoglioniti e depressi, ma almeno cercavamo quante piu' opportunità possibili per ascoltare musica che andasse verso i confini... e proprio in questo contesto che un musicista come Zappa ha potuto trovare l'habitat naturale per la sua dose di intelligenza e per il suo mix di humor ed abilità compositiva ... eccom la sensazione mia e' che oggi come oggi ci sia poca attenzione verso la COMPOSIZIONE e piu' invece verso il virtuosismo o la puttanata supercommerciale di cattivo gusto ... sbaglio?
	Ossiduri
	no x niente
	Alessandro
	...allora quale sara' il vostro progetto per distinguervi da questa situazione poco stimolante?
	Ossiduri
	sicuramente continuare a proporre musica di nostro stile....l'importante è divertirsi e far divertire e chi se ne fotte della classifica
	Alessandro
	... ma far crescere gli ascoltatori non è importante?
	Martin
	Credo che con una grande produzione discografica qualsiasi cosa - anche i nostri pezzi - avrebbero successo...
	Alex
	mah, mi sembra che, partendo da zero, in questi anni il numero di nostri "fans" è cresciuto di brutto...!!! :-)
	Alessandro
	forse sarebbe opportuno far notare che in effetti voi avete un repertorio completamente autonomo no? ... e come definireste la vostra musica? spesso vi si affianca ad elio eLST ... il che magari non è neanche male ... ma in effetti quel'e' l'elemento che vi distingue da quel tipo di rock spesso stupidamente definito DEMENZIALE ... e voi sapete bene che una definizione di questo tipo è di per se DEMENTE!
	Ossiduri
	A parte che sono molto più bravi di noi, musicalmente il loro sound è più italiano, il nostro forse ha più matrice americana... la nostra musica la facciamo definire a chi la ascolta, per noi sono note che ci fanno godere solo a suonarle
	Alessandro
	a parte zappa, quali altri musicisti (italiani ed internazionali) vi suscitano un qualche interesse ?
	Martin
	Red Hot Chili Pepper, Hendrix
	Alex
	Pooh, Jovanotti, Lynyrd Skynyrd, Dream Theater... mi sono dimenticato: mi sto appassionando di colonne sonore: John Williams, Howard Shore, Alan Silvestri.
	Ruben
	Deep Purple, Led Zeppelin, Gary Burton, Queen...
	Simone
	tutti quelli che hanno scritto i mei compagni, ultimamente qualche interesse x Jaco Pastorius...
	Alessandro
	avete firmato un contratto per una etichetta discografica indipendente, quali saranno prossime mosse creative e promozionali ?
	Ossiduri
	promozionali da parte dell'etichetta poche o nulle, purtroppo; tutto quello che facciamo è un po' dovuto al caso: mercoledì 17 abbiamo fatto un'apparizione in tv su rai 2 per "Eventi Pop", nella quale abbiamo suonato un nanosecondo del nostro brano "la Toma di Ruben" e abbiamo dato il lancio ad un video di Zappa
	Alessandro
	ma... materiale per registrare un disco totalmente Zappaless lo avete no?
	Ossiduri
	ovviamente, anche due e forse tre....basta che qualcuno ci produca, abbiamo in programma per il prossimo disco una collaborazione con Rocco Tanica stavolta in veste di musicista